António Costa - stereotype of a grotesque politician - estereótipo superficial de um político grotesco.

Dr. Costa is too bad to be true

by Alberto Gonçalves

O dr. Costa é mau demais para ser mentira

Alberto Gonçalves

If he were a fictional character, the person of dr. Costa 

would be too exaggerated and his author would be ravaged by the critics. 

No one would believe in such a primitive, goofy creature. 

His dialect is too poor. His opportunism is far too childish. 

His boorishness is too caricatured. His brazenness is too forced. 

His ambition is too brutal. His slyness is too ostentatious.  

His ridicule is too obvious. His wickedness is too crude. 

His style is too repulsive. His perversity is too stupid. 

His inhumanity is too much, period. 

Everything about dr. Costa, from his clothes to his laughter 

and his ambigious tricks with words, 

is confused with a silly puppet, 

or the superficial stereotype of a grotesque politician.

Se fosse uma personagem de ficção, o dr. Costa seria exagerado 

e o seu autor arrasado pela crítica. 

Ninguém acreditaria em criatura tão primária e paródia. 

O dialecto é demasiado pobre. O oportunismo é demasiado infantil. 

O provincianismo é demasiado caricatural. 

O descaramento é demasiado forçado.

 A ambição é demasiado brutal. A manha é demasiado ostensiva. 

O ridículo é demasiado evidente. A perversidade é demasiado tosca. 

O estilo é demasiado repulsivo. A boçalidade é demasiado boçal. 

A desumanidade é demasiada, ponto. 

Tudo no dr. Costa, das roupas aos risos e dos truques às palavras, 

se confunde com um boneco, 

ou o estereótipo superficial de um político grotesco.

By way of putting everything in context, 

there is dr. Costa's past experience, 

as Minister of Internal Administration, 

where he committed the feat of exacerbating the mistakes 

inherited from dr. Santana Lopes and, with his typical lightness 

(to say the least), put an obsolete communication system, called SIRESP, 

together in three strokes and, through the influence of a friend 

and total impunity, acquired the pertentious Kamovs. 

Then came a radiant moment in which Dr Costa, 

just weeks before this last summer, changed the whole leadership 

of the Civil Protection Agency, handing the responsibility over 

to close friends and socialists members, 

of supposedly recognized competence. 

And then came the colossal tragedy of Pedrógão Grande, 

where at least 65 people were carbonised in their homes and in their cars 

while trying to flee the inferno around them!. 

And then there is the answer from dr. Costa to the victims of Pedrógão Grande, 

who were completely abandoned by those who were supposed to protect them, 

but who did not protect them, a security system that did not work 

and helicopters that did not fly, 

while his Excellency Costa, paraded in his bathing shorts 

and pretending compassion, on a Spanish beach. 

And there is a lot of small talk and vague promises that dr. Costa 

dumped on the rubble of one of the greatest recorded calamities of its genre.

A título de contexto, há o passado do dr. Costa na Administração Interna, 

onde cometeu a proeza de agravar trapalhadas herdadas do dr. Santana 

e, com típica leveza (para dizer o mínimo), consagrou o SIRESP 

às três pancadas e, por influência de um amigo e da impunidade, 

adquiriu os portentosas Kamov. 

E há o radioso momento em que, semanas antes do último Verão, 

o dr. Costa trocou as chefias da Protecção Civil por amigos 

(ele tem muitos) de reconhecida competência. 

E há Pedrógão Grande. 

E há a resposta do dr. Costa às vítimas de Pedrógão Grande, 

abandonadas a protectores que não protegem, 

um sistema de segurança que não funciona e helicópteros que não voam 

enquanto Sua Excelência desfilava calções e compaixão 

numa praia espanhola. E há a conversa fiada e as promessas reles 

que o dr. Costa despejou sobre os escombros 

de uma das maiores calamidades registadas do género. 

And then, four months later, an almost identical calamity in size 
and negligence hits the country. 
And there is the criminal arrogance of dr. Costa, 
who, swollen by the victory in the municipal elections, 
redoubled his disdain for those who asked him trifle questions answering: 
"Oh my lady, don't make me laugh at this hour". 
And there is the pedagogical "communication" to the country, 
in which he exhibited a cynicism which, in a brain superior 
to that of a moron, 
might suggest signs of a psychopath. 
And there is the dismissal, as a last resort, 
of the Minister of Home Affairs, 
whose complete uselessness was more than evident, 
a woman well-versed in useless nonsense, 
which served as the rug under which Dr. Costa used to hide 
all the political garbage. 
And there is the replacement of the minister 
in favor of another friend of dr. Costa 
(didn't I say that there are an immensity of friends?), 
a macho-man, known to have called an adversary "frigid". 
And there is, above all, Costa's false reaction 
to Prof. Marcelo's stern admonition, 
in which dr. Costa staged a laughable pantomine 
in a parliamentary session, 
in which he tried to pretend that he was crying crocodile tears, 
which only demonstrated to the distracted, 
what an extraordinarily deplorable individual he really is.

E há, quatro meses depois, 
uma calamidade quase idêntica em dimensão e incúria. 
E há a criminosa arrogância do dr. Costa, que, 
inchado pela vitória nas “autárquicas”, 
redobrou o desdém face aos que o maçam com ninharias 
(“Ó minha senhora, não me faça rir a esta hora”). 
E há a pedagógica “comunicação” ao país, 
na qual exibiu um cinismo que, em cérebro superior ao de um laparoto, 
talvez sugerisse indícios de psicopatia. 
E há a demissão, em último recurso, 
da ministra da Administração Interna, uma inultilidadezinha 
versada em disparates, 
e o tapete de que o dr. Costa se serviu para esconder o lixo. 
E há a substituição da ministra, em prol de um amigo, 
do dr. Costa (não disse que são imensos?), 
garanhão celebrizado por chamar “frígida” a uma adversária. 
E há, sobretudo, a reacção apressada ao ralhete do prof. Marcelo, 
encenada numa sessão parlamentar em que o dr. Costa tentou fingir 
que chorava e conseguiu demonstrar aos distraídos 
o indivíduo extraordinariamente lamentável que de facto é.