The communist-marxist extremists parties, part of the socialist-led government in Portugal support Madura in Venezuela

With Venezuela increasingly descending into the abyss 

of a cruel and repressive dictatorship,

the Socialists in Portugal are without action, 

their hands tied behind their backs.

Com a Venezuela cada vez mais, 

a descer no abismo duma ditadura cruel e repressiva, 

os socialistas em Portugal estão de mãos atadas. 

The socialists do not want to hurt the sensibilities 

of their coalition partners,

with the communists and Marxists of the Left Block, 

who support the repressive regime of Maduro in Venezuela, 

to the detriment of the hundreds of thousands of Portuguese 
who live there.

Os socialistas não querem magoar as sensibilidades 
dos parceiros da coligação governamental, 

com os comunistas e marxistas do Bloco Esquerda, 

que apoiam o regime repressivo do Maduro, na Venezuela, 

em detrimento dos centenas de milhares 
de portugueses que lá vivem.

The indifference of the Socialist Party, 

to what is happening in Venezuela is worrying.

The violent repression of the Chavista dictatorship 

shows that they have not changed or will never change. 

The portuguese recall António Costa's argument 

that Marxist radicals were different 

and their transformation was one of António Costa's arguments 

to justify the contraption goernment. 

The PM was wrong. 

The totalitarian "wall" of the radical left-wing parties,

 was not overturned, as one can see in the streets of Caracas.

A indiferença do PS face ao que se passa 
na Venezuela é preocupante.

 A repressão violenta da ditadura Chavista 
mostra que não mudaram, 

nem nunca mudarão. 

Recordam-se que a transformação das esquerdas Marxistas 

foi um dos argumentos de António Costa 
para justificar a geringonça. 

O PM estava enganado. 

O “muro” totalitário das esquerdas não foi derrubado, 

como se vê nas ruas de Caracas.

The PCP (communist Party) does not even bother to disguise. 

It supports the Maduro regime, 

as it has always been alongside 

all the communist totalitarian dictatorships,

 throughout the 20th century. 

It should be remembered that the communist party 

never accepted the reforms of Gorbachev, 

remaining faithful to the pre-Perestoika Soviet orthodoxy. 

After the collapse of the Soviet Union, 

it maintained its support for the Cuban 
and North Korean regimes.

O PCP nem se preocupa em disfarçar. 

Apoia o regime de Maduro, como esteve sempre ao lado 

de todas as ditaduras totalitárias comunistas 
ao longo do século XX. 

Convém recordar que o partido comunista 

nunca aceitou as reformas de Gorbachev, 

continuando fiel à ortodoxia soviética pré-Perestoika. 

Após o colapso da União Soviética, 

manteve o apoio aos regimes cubano e norte coreano. 

From the beginning of the century, 

the communist party looked at the Chavista adventure 

as another socialist demonstration against US "imperialism". 

Today, it supports a regime that kills its citizens 

in the streets of Caracas. 

It defends a government that orders the army to shoot 

against a defenseless population. 

It expresses its solidarity with a corrupt oligarchy 

that has condemned its people to poverty and hunger. 

The sympathetic mask of Jerónimo de Sousa has fallen. 

One of the parties forming the parliamentary majority 

of a pluralistic European democracy 

has confessed its support for a brutal 
and corrupt dictatorship.

Desde o início do século, olhou para a aventura Chavista 

como mais uma manifestação socialista contra 

o “imperialismo” norte americano. 

Hoje, apoia um regime que mata os seus cidadãos 

nas ruas de Caracas. 

Defende um governo que ordena o exército para disparar 

contra populações indefesas. 

Expressa a sua solidariedade com uma oligarquia corrupta 

que condenou o seu povo à pobreza e à fome. 

Caiu a mascara simpática de Jerónimo de Sousa. 

Um dos partidos que forma a maioria parlamentar 

de uma democracia pluralista europeia 

confessou o seu apoio a uma ditadura brutal e corrupta.

The position of the radical Left Bloc

 is only apparently different. 

In essence, it continues to defend the Chavista regime. 

Its militants are only much more cynical than the communists. 

The spiritual leader of the bloquistas, Francisco Louçã 

already explained the official line to the party. 

First, according to his Trotskyist tradition, 

there was a good dictator, Chavez, 

and now there is a bad dictator, Maduro. 

In the minds of the bloquistas, 

there is always a Stalin ready to betray the good of Trotsky. 

What is extraordinary, 

is that Louçã is able to say this 

with a serious air and live on television. 

This is an example of cynicism 

and political professionalism.

A posição do Bloco de Esquerda só aparentemente é diferente. 

No essencial, continua a defender o regime Chavista. 

Os seus militantes são apenas mais cínicos do que os comunistas. 

O chefe espiritual dos bloquistas, Francisco Louçã 

já explicou a linha oficial ao partido. 

Em primeiro lugar, de acordo com a sua tradição Trotskista, 

houve um ditador bom, Chavez, 
e agora há um ditador mau, Maduro. 

Nas cabeças dos bloquistas, há sempre um Estaline 

a trair o bom do Trotsky. 

O que é extraordinário é que Louçã 

é capaz de dizer isto com ar sério 

e em directo na televisão. 

Eis um cinismo 

e um profissionalismo político exemplares.

The deduction of the Venezuelan opposition 

to an "oligarchic, authoritarian and corrupt right" 

is the second argument of Louçã to justify 

its support for the Chavista regime, 

even with Maduro at the head of the country. 

I have no doubt that there will be opposition groups 

to Maduro's regime with dubious intentions, 

but the caricature of Louçã, at a time when innocent people 

are dying in the streets of Caracas, is shocking. 

This argument from the Left Bloc shows a more serious problem 

that reveals the party's thinking. 

For the bloc, the main political divide is between left and right, 

not between a pluralist democracy and dictatorships. 

Plus, the right is by definition anti-democratic and authoritarian. 

For the BE, there is no democratic right. 

Therefore, everything is allowed on the left 

to defeat the right-wing enemies. 

Politics is a permanent confrontation 
against a so-called right-wing enemy. 

Those minds can not be liberated from totalitarian education. 

Their apparent criticism of Maduro, has an internal purpose. 

It serves to distinguish themselves from the PCP 

and feed the fiction of modernity 

against the traditionalism of the Communists.

A redução da oposição venezuelana 

a uma “direita oligárquica, autoritária e corrupta” 

é o segundo argumento de Louçã para justificar 
o seu apoio ao regime Chavista, 

mesmo com Maduro à frente do país. 

Não tenho dúvidas que haverá grupos de oposição a Maduro 

com intenções duvidosas, mas a caricatura de Louçã, 

num momento em que morrem 

inocentes nas ruas de Caracas, é chocante. 

Este argumento do Bloco de Esquerda mostra 

um problema mais grave e que revela o pensamento do partido. 

Para os bloquistas, a principal fractura política 

é entre a esquerda e a direita, 

e não entre a democracia pluralista e as ditaduras. 

Mais, a direita é por definição anti-democrática e autoritária. 

Para o BE, não existe uma direita democrática. 

Por isso, tudo é permitido à esquerda 

para derrotar os inimigos de direita. 

 A política é um confronto permanente 

contra um inimigo chamado direita. 

Aquelas mentes 
não se conseguem libertar da educação totalitária. 

A crítica aparente a Maduro 
tem ainda um propósito interno. 

Serve para se distinguirem do PCP 

e alimentar a ficção de modernidade 

contra o tradicionalismo dos comunistas.

At the moment, the PS, 

which prides itself on being one of the founders 

of the Portuguese pluralist democracy, 

owes its power to the support of totalitarian forces 

that expressly support (the PCP) or cynically (BE), 

the Venezuelan dictatorship. 

The same political leaders 
who endlessly talk about democratic values, 

especially during great political celebrations, 

are allied with political forces 
that defend the Chavista regime's violence. 

When the socialist leaders watch the images 

of the Venezuelan army attacking civilian populations 

don't they remember the Estado Novo, 
the PIDE, or the 25 the of April? 

And if they remember, don't they feel anything? 

Or do they look at all this 

with the cynical indifference of realpolitik? 

Don't they recognize in the struggle of those populations, 

a struggle for freedom and the dignity of living in a democracy? 

Did the dizzying power of being in power, 

alienated them from the values ​​they claim to defend? 

And the fact that hundreds of thousands of Portuguese 

live in Venezuela increases the importance 
of the events in that country. 

As a party, the socialists, 

who are proud of having fought against the Estado Novo, 

don't have compassioncost for so many Portuguese,

who are victims of a brutal dictatorship, 

to be denied what we enjoy?

Neste momento, o PS, 

que se orgulha de ser um dos fundadores 

da democracia pluralista portuguesa, 

deve o poder ao apoio de forças totalitárias que apoiam, 

expressamente (o PCP) ou cinicamente (o BE), 

a ditadura venezuelana. 

Os mesmos líderes políticos, 

que não se cansam de falar dos valores democráticos, 

sobretudo durante as grandes celebrações políticas, 

estão aliados a forças políticas 

que defendem a violência do regime Chavista. 

Quando os dirigentes do PS assistem às imagens 

do exército venezuelano a atacar populações civis 

não se lembram do Estado Novo, da PIDE, do 25 de Abril? 

E se se recordam, não sentem nada? 

Olham para tudo aquilo com a indiferença cínica da realpolitik? 

Não reconhecem na luta daquelas populações 

um combate pela liberdade e pela dignidade de se viver em democracia? 

O exercício do poder 
afastou-os assim tanto dos valores que dizem defender? 

E o facto de centenas de milhares de portugueses viverem 

na Venezuela aumenta a importância dos acontecimentos naquele país. 

A um partido, o PS, que se orgulha de ter lutado contra o Estado Novo, 

não custa ver tantos Portugueses a serem vítimas de uma ditadura, 

a ser-lhes negado aquilo de que nós gozamos?

In moments of conflict between populations 

fighting for democracy and a government to use force 

to maintain the dictatorship, 

one can easily see who is willing to support democratic values. 

It is not enough to make eloquent speeches 

at the 25th of April celebrations. 

The support of PCP and BE to the Chavista regime 

is not surprising. 

But the Socialist indifference 

to what is happening in Venezuela 

is indeed very worrying.

Nos momentos de conflito entre populações a lutar 

pela democracia e um governo a usar a força 

para manter a ditadura 

percebe-se quem está disposto 
a apoiar os valores democráticos. 

Não basta fazer discursos eloquentes 

nas comemorações do 25 de Abril. 

O apoio do PCP e do BE ao regime Chavista 

não surpreende. 

Mas a indiferença do PS 

perante o que se passa na Venezuela 

é muito preocupante.