Demite-se!! Constança !! Em memória das famílias carbonizadas!

Constança Urbano e Sousa, MAI

Ministra chora no parlamento.

Lágrimas de crocodilo!!

Disse que era fácil de demitir-se!

Então, não hesita mais, por as palavras em acção!

Pena que ela fica com o bode de expiatório 

quando António Costa, comprou o sistema que tem falhado constantemente

durante anos, desde que ele o comprou!!

Outros do mesmo governo socialista corrupto, do José Sócrates, 

deviam demitir-se também, como João Galamba, Capoula Santos etc, etc!! 

O país chora famílias inteiras, pais, mães, filhos, primos, avós, irmãos e irmãs, e vizinhos!

Todos queimados porque o Estado Português lhes falhou!!

Uma família inteira morreram carbonizadas

Paulo Rangel é da opinião de que a ministra da Administração Interna 
deveria demitir-se no seguimento do incêndio 
que deflagrou em Pedrógão Grande 
e que levou à morte de 64 pessoas. 
Constança Urbano de Sousa reiterou esta tarde 
que “seria muito mais fácil” demitir-se, 
mas que se mantém no cargo, 
mesmo após aquele que foi o “dia mais difícil” da sua vida.

Paulo Rangel is of the opinion that the minister 
of Internal Administration should resign 
as a result of the fire that broke out in Pedrógão Grande 
and that led to the death of 64 people. 
Constancia Urbano de Sousa reiterated this afternoon 
that "it would be much easier" to resign, 
but that she would remain in office, 
even after what was the "most difficult day" of her life.

“O Governo falhou ao optar por esta actuação errática 
e avulsa de fazer perguntas parcelares, 
de o primeiro-ministro fazer exigências à ministra 
e de esta fazer interrogatórios a organismos 
sob sua tutela e hierarquia. 
O Governo quer desdobrar a investigação 
para evitar uma responsabilização global de natureza política. 
Ainda nem um pedido de desculpas ocorreu!”, 
escreveu, esta tarde, Paulo Rangel na sua página no Facebook.

"The Government failed by opting for an erratic 
and unusual act of asking partisan questions, 
for the Prime Minister to make demands on the Minister 
and for her to interrogate bodies under her tutelage and hierarchy. 
The Government wants to deploy the investigation 
to avoid global accountability of a political nature. 
Not even an apology has come forth yet! ", 
Paulo Rangel wrote this afternoon on his Facebook page.

“Como é possível que um Governo não instaure 
desde o primeiro minuto um inquérito global e independente? 
Como é possível não ter logo anunciado e posto no terreno 
um inquérito global?
Como pode a ministra manter-se em funções, 
quando todas as instituições sob sua tutela 
estão debaixo de suspeita?”, 
questionou o social-democrata.

"How is it possible that a Government does not set up,
 from the first minute, a global and independent inquiry? 
How can it not announce and put into being locally, a global inquiry? 
How can the minister remain in office, 
when all the institutions under her tutelage 
are under suspicion? "
asked the Social Democrat.

No entender do eurodeputado, “a ministra, 
justamente para assegurar um inquérito independente 
e sem pressão política para a sua manutenção, devia demitir-se já”.
 “Se não se deixou mover por esse sentido de dignidade institucional 
no momento adequado – assim que os fogos estavam extintos – 
ao menos que não contribua para manchar a investigação 
a que todos, em especial as vítimas, temos direito”, apelou.

In the opinion of the MEP, "the minister, 
precisely to ensure an independent inquiry, 
without any political pressure to maintain her, should resign". 
"If she did not allow herself to be moved 
by this sense of institutional dignity 
at the appropriate moment 
- once the fires were extinct - 
at least she won't contribute to the staining 
of the investigation 
of which everyone, especially the victims, 
has a constitutional right," 
he appealed.

Para o social-democrata, 
“o Governo e o primeiro-ministro, 
com esta atitude de passa-culpas 
e de fugir à responsabilidade política, 
não fazem nada de novo”.

For the Social Democrat, 
"the socialist government and the prime minister especially, 
with his attitude of passing the bucket
 and evading political responsibility, 
it is nothing new."

“A Inspeção-Geral da Administração Interna 
vai fazer um inquérito ou uma auditoria 
à Secretaria-Geral da Administração Interna? 
Mas será que ninguém tem a noção 
de que a secretaria-geral está na dependência directa da ministra, 
é o órgão central do ministério, 
é o coração do ministério? 
Como podem a ministra e o ministério 
serem "destacados" ou "desafectados" 
de um departamento de que são o imediato superior 
e responsável hierárquico? 
Será que o primeiro-ministro não sabe isto? 
Depois de ter sido ministro da tutela 
(e antes de várias outras áreas)? 
Alguém está a fazer demagogia 
e isto não é tolerável”, 
escreve ainda Paulo Rangel, 
inconformado.

"Will the General Inspection of Internal Administration 
conduct an investigation or an audit 
of its own General Secretariat of Internal Administration? 
But does no one have the notion that the general secretariat 
is directly dependent on the minister, 
it is the central organism of the ministry, 
it is the heart of the ministry itself? 
How can the minister and the ministry be "detached" 
or "deprecated" from a department 
of which they are the superior and the hierarchical responsible? 
Doesn't the prime minister know this? 
After being a minister of the same department 
(and before, of several other areas)? 
Someone is doing demagoguery 
and this is not tolerable,"
writes Paulo Rangel, 
completely nonconformist.